英译中总有翻译腔？怎么改成人话
翻译腔常见于「在…的基础上」「进行…」、被动态堆叠、抽象名词连发。做法：贴说人话规则，要求保留术语与数字，改语序与套话，不补原文没有的事实。
翻译腔常见形
- 「在……的基础上 / 框架下」堆定语
- 「进行……」「实现了对……的」名词化
- 被动态连发，主语迟迟不出现
- 抽象名词串烧：潜力、维度、系统性、赋能
识别更多套话见 中文 AI 套话清单。规则形态怎么选见 对照说明。
教学示例
声明：以下为教学示例，非某译本原文。
教学示例 1
怪句：在充分理解用户需求的基础上，该方案实现了对流程的系统性优化。
人话：方案按用户需求改了流程。
原文没有「更短」等效果依据，就不补。不要为了「像人」编结果。
教学示例 2
怪句：It was found that the module can be utilized to facilitate collaboration.
直译腔：被发现的是，该模块可被用于促进协作。
人话：这个模块能用来协作。（若原文只谈潜力，可写「有望用于协作」，不写成已落地。）
常见问题
术语要不要强行口语化？
不要。技术词、接口名、法定术语按原文保留。说人话改的是语序与套话，不是把专业词改成聊天腔。
和「去AI味」是一回事吗？
高度重叠。翻译腔是 AI 味的一种常见来源。英译中保真改写优先用说人话，见 去AI味。